06

本期《圣地新闻》通过对圣地教会长上的访谈，回顾先教宗在“第五部福音”的朝圣之旅， 以此向本笃十六世教宗致敬。

让我们通过象征性地回顾本笃教宗2009 年 5 月 8 日至 15 日在约旦、以色列和巴勒斯坦的行程，重温先教宗的圣地朝圣之旅。

H B PIERBATTISTA PIZZABALLA 耶路撒冷拉丁宗主教 教宗访问圣地总是非常紧凑而正式，所以没有太多时间详谈。本笃教宗一直非常亲切，非常细心， 他懂得如何倾听。

用言语和行动、会谈及祈祷来标记对救恩史上各圣地的访问。

约旦，一个历史悠久、拥有众多古老文明的土地； 这国家是日常生活中宗教间对话的见证和典范，它热情地欢迎教宗：从阿卜杜拉二世国王和圣地的宗主教和主教们在安曼阿勒娅王后国际机场举行的欢迎仪式，到为期3天的会议，再到参观乃波山上古老的梅瑟纪念大殿。

令人难忘的时刻还有在安曼国际体育场举行的弥撒，以及在约旦河外的伯达尼降福拉丁礼和默基特希腊礼教会圣堂的基石。

远眺应许之地，本笃十六世以朝圣者的身份在特拉维夫登陆；作为一名朝圣者，他前来为圣地和世界和平祈祷。

时任总统西蒙·佩雷斯和总理本杰明·内塔尼亚胡以及其他政要和宗教人士在机场欢迎教宗。

耶路撒冷的朝圣之旅有许多里程碑式的活动：参观犹太大屠杀纪念馆，与宗教对话组织会面，在阿克萨清真寺礼节性拜访大穆夫提。最难忘的是本笃十六世在西墙祈祷的画面。

同样难忘的还有先教宗与圣地各修会会士在晚餐厅一同诵念《天皇后喜乐》，在耶路撒冷拉丁宗主教区副座堂的简短访问，以及最后在约沙法特山谷举行的弥撒圣祭。

5 月 13 日是被巴勒斯坦人民铭记于心的一天，这个两千多年前见证了耶稣诞生的小镇再次呼吁和平与希望。通过将以色列国与巴勒斯坦领土分隔的检查站，教宗抵达白冷：在总统府前广场举行的欢迎仪式上，教宗受到巴勒斯坦民族权力机构主席穆罕默德·阿巴斯的欢迎；在马槽广场为当地教友举行弥撒；最后访问明爱儿童医院和艾达难民营。 教宗在圣诞山洞祈祷的身影让人久久不能忘却。

5 月 14 日，众多教友在纳匝肋的悬崖山上迎接教宗本笃十六世。难忘的是教宗参观因玛利亚回答“是”而改变了人类历史的地方：教宗在这里朝圣，停下脚步在写着“圣言在此成为血肉”的地方祈祷。

与希腊东正教以及亚美尼亚宗徒教会的宗主教举行的大公会谈，以及访问圣墓教堂并在那空坟墓前祈祷是这次特殊朝圣的最后时刻。

Pizzaballa (圣墓) 他的圣地朝圣之旅在基督的空坟墓这里结束。此时此刻，我们怎能不会想起伯多禄宗徒与耶稣所爱的那位门徒一起奔向坟墓的情景？ 从那时起，数以百万计的朝圣者来同样奔向这里：来看这空坟墓。

H B MICHEL SABBAH 拉丁礼荣休宗主教 他以朝圣者的身份前来，基于对这片土地的了解与巴勒斯坦人和以色列人交谈。

返回罗马前，教宗本笃十六世在本古里安机场告别时说：“不要再流血！不要再争斗！不再有恐怖主义！不再有战争！相反，让我们确保打破暴力的恶性循环。”

圣地教会长上追忆教宗本笃十六世个人和他宗座职务的谈话。

H E ADOLFO TITTO YLLANA 是圣神引导着教会，引导并启发教宗。 实际上，圣神无处不在并通过教宗说话，就像古代的先知一样。 我们知道并相信：教会，基督的教会，是由圣神引导的。 他也很注意这一点，注意引导教会的圣神的精神。 他给教会带来了什么？ 受到圣神的启发，他是真正训导万民的教宗，牧放羊群的教宗。 事实上，他是世界公认的最高级别且最崇高的神学家之一。

H B PIERBATTISTA PIZZABALLA 耶路撒冷拉丁礼宗主教 本笃教宗感受到世界、社会和教会生命的问题所在，即天主的中心地位，信仰生活的中心地位，但这并不意味着要从世俗生活中隐退，反而要给世界带来一种风格，一种存在方式：一种成为教会的方式，一种成为团体的方式，一种成为人的方式。 他说得很清楚，很多时候超越了政治正确，（出于政治使然）因此也常被人误解，但今天有许多新的评价。

Br FRANCESCO PATTON,ofm 圣地监护人 本笃十六世将自己定义为主葡萄园中谦卑的工人，他当然是谦虚的，是主葡萄园中勤奋的工人，是教会中的工人。 我个人会将他定义为尝试以这种方式活出宗徒伯多禄的服务以坚定他兄弟们信仰的人。本笃十六世以多种方式做到了这一点：通过接受生命，通过为天主教会的信仰所做的不朽工作——这是天主教会的要理问答——他通过他的训导、教义来做到这一点，这些教义将学说、教条的深度与交流的简单性结合。在他教导中心始终是对耶稣基督、对教会的爱与期望。

方济各・帕顿神父认为，圣地方济会士们感到自己被包含在本笃十六世2009 年访问教会不同地方的讲话中。“他这样做是要提醒我们，我们的圣召和使命是什么：在圣地见证信仰，见证相遇、对话和友爱”

 800 年来一直追随圣方济各的脚步而来到圣地的方济会士们，一如既往地传达着这样的讯息:"借信仰的力量和基督的教导，胜利是可能的，创造爱与共存的空间真的是可以实现的”。 感谢您所做的，正在做的，并将再次做的一切，直到我们主的再来。